Realizacje niemieckiej grupy Baupiloten świadczą o tym, że młody użytkownik architektury nie musi być skazany na przebywanie w przestrzeniach obcych mu i niezrozumiałych dla niego.

Jest takie miejsce, w którym spotykają się dzieci mówiące w 14 różnych językach, miejsce, w którym posługują się one dodatkowym językiem, uniwersalnym dla wszystkich, językiem marzeń. Z kim rozmawiają w tym języku? Z Drzewem Marzeń.

Wewnątrz przedszkola Traumbaum (Drzewo Marzeń), gromadzącego w swoich przestrzeniach dzieci pochodzące z różnych stron świata, wyrosło drzewo. I nie jest to zwykłe drzewo. Dzieci rozmawiają z nim, szepcą mu swoje ukryte pragnienia, siadają na nim, przytulają się i… zasypiają razem z nim. Ktoś chrapie… To chrapie drzewo!

Przedszkole mieści się w dzielnicy Kreuzberg w dwukondygnacyjnym budynku z 1990 roku wzniesionym w ramach wystawy budowlanej „Internationale Bauausstellung” (IBA) mającej na celu przebudowę, modernizację i uzupełnienie tkanki zdegradowanych obszarów Berlina. W lipcu 2005 roku doczekało się ono modernizacji mającej na celu doświetlenie i ożywienie ciemnych korytarzy. Ożywienie w dosłownym tego słowa znaczeniu.

Jest taka szkoła, do której uczęszczają dzieci pochodzące z 25 krajów, szkoła, w której 85% dzieci ma rodziców mówiących w innym języku niż obowiązujący na zajęciach. Do szkoły tej pewnego dnia zawitał Srebrny Smok. Wszedł i… z hałasem przeleciał po szkolnych korytarzach.
Szkoła podstawowa (dzieci do lat 12) im. Eriki Mann zlokalizowana jest w dzielnicy Wedding, która charakteryzuje się wysokim bezrobociem oraz ogromną liczbą mieszkańców nie posiadających wykształcenia, również podstawowego.

Szkoła mieści się w objętym ochroną konserwatorską budynku z 1915 roku. W 2004 roku postanowiono ją „unowocześnić”, tak by zaczęła żyć razem z dziećmi. W długich i monotonnych korytarzach emanujących autorytatywną surowością zlokalizowano przestrzenie, w których dzieci mogą się uczyć i bawić. […]

MODERNIZACJA PRZEDSZKOLA TRAUMBAUM
Dessauer Str. 27, Berlin

INWESTOR
Arbeiter-Samariter-Bund Kinder- und Jugendhilfe gGmbH

AUTORZY
Baupiloten — studenci Uniwersytetu Technicznego w Berlinie pod kierunkiem architektów Susanne Hofmann i Martina Janekovica

KALENDARIUM
— projekt: 2004
— realizacja: lipiec 2005

KOSZT
47 tys. euro

MODERNIZACJA SZKOŁY PODSTAWOWEJ IM. ERIKI MANN
Utrechter Str. 25/27, Berlin

INWESTOR
Quartiersmanagement Pankstraße

AUTORZY
Baupiloten — studenci Uniwersytetu Technicznego w Berlinie pod kierunkiem architektów Susanne Hofmann i Martina Janekovica

KALENDARIUM
— projekt: kwiecień 2002
— realizacja: listopad 2003

KOSZT
128 tys. euro + praca własna

Fot. 3-4
szkoła podstawowa im. Eriki Mann,
Berlin

© Baupiloten